Berufsklassifikationen Klassifikation der Berufe

Klassifikation der Berufe, Ausgabe 2010

Klas­si­fi­ka­tions­struk­tur

71413 Fremdsprachensekretäre/-sekretärinnen und Fremdsprachenkorrespondenten/-korrespondentinnen - komplexe Spezialistentätigkeiten

Inhalt: Diese Systematikposition umfasst alle Fremdsprachenkorrespondenten und -korrespondentinnen, deren Tätigkeiten Spezialkenntnisse und -fertigkeiten erfordern. Angehörige dieser Berufe erledigen in Unternehmen kaufmännische Aufgaben, die im Rahmen von grenzüberschreitenden Wirtschaftsbeziehungen anfallen und Fremdsprachenkenntnisse erfordern.
Aufgaben, Tätigkeiten, Kenntnisse und Fertigkeiten, üblicherweise:
● fremdsprachigen Schriftverkehr erledigen, Geschäftskorrespondenz übersetzen
● fremdsprachige Formulare bearbeiten, Inhalte ausländischer Vordrucke und Formblätter darlegen und erläutern, Vordrucke ausfüllen
● Dokumente bearbeiten, z.B. wirtschafts- oder unternehmensbezogene Texte wie Verträge oder Gutachten übersetzen
● Import- und Exportaufträge bearbeiten, z.B. Zollverfahren vorbereiten und abwickeln
● kaufmännische Tätigkeiten durchführen, z.B. fremdsprachige Rechnungen oder Lieferscheine ausstellen
● fremdsprachige Schriftsätze Korrekturlesen
● einfache Dolmetschertätigkeiten durchführen, z.B. bei Besprechungen oder Geschäftstelefonaten
Zugeordnete Berufe (Beispiele): Fremdsprachenkorrespondent/in Fremdsprachenkaufmann/-frau
Nicht einzubeziehende Berufe:
Wirtschaftsdolmetscher/in/-übersetzer/in (71423)
Fachkaufmann/-frau – Außenwirtschaft (61213)

Abgrenzung

Gegenüberstellung

kldb2010v2020 - kldb2010
kldb2010v2020 Inhalt kldb2010
Typ Schlüssel Titel Typ Schlüssel Titel
71413 Fremdsprachensekretäre/-sekretärinnen und Fremdsprachenkorrespondenten/-korrespondentinnen – komplexe Spezialistentätigkeiten Fremdsprachensekretäre/-sekretärinnen und Fremdsprachenkorrespondenten/-korrespondentinnen - komplexe Spezialistentätigkeiten 71413 Fremdsprachensekretäre/-sekretärinnen und Fremdsprachenkorrespondenten/-korrespondentinnen - komplexe Spezialistentätigkeiten
kldb2010 - kldb1992
kldb2010 Inhalt kldb1992
Typ Schlüssel Titel Typ Schlüssel Titel
71413 Fremdsprachensekretäre/-sekretärinnen und Fremdsprachenkorrespondenten/-korrespondentinnen - komplexe Spezialistentätigkeiten 7884 Korrespondent(en/innen)
71413 Fremdsprachensekretäre/-sekretärinnen und Fremdsprachenkorrespondenten/-korrespondentinnen - komplexe Spezialistentätigkeiten 7894 Fremdsprachensekretär(e/innen)
kldb2010 - kldb1988
kldb2010 Inhalt kldb1988
Typ Schlüssel Titel Typ Schlüssel Titel
71413 Fremdsprachensekretäre/-sekretärinnen und Fremdsprachenkorrespondenten/-korrespondentinnen - komplexe Spezialistentätigkeiten 7815 Korrespondenten, Sekretäre (nicht öffentlicher Dienst)

Stichwörter

  • Außenhandelskorrespondent/in
  • Betriebswirt/in (Weiterbildung) - Fremdsprachen
  • Betriebswirt/in (staatl. gepr.) - Fremdsprachen
  • EG-Fremdsprachenkorrespondent/in
  • Euro-Fremdsprachenkorrespondent/in
  • Euro-Korrespondent/in
  • Eurokaufmann/-frau
  • Europa-Korrespondent/in
  • European Office Manager
  • Fremdsprachenbetriebswirt/in
  • Fremdsprachenkaufmann/-frau
  • Fremdsprachenkorrespondent/in
  • Fremdsprachliche/r Korrespondent/in
  • Fremdsprachliche/r Wirtschaftskorrespondent/in
  • Wirtschaftskorrespondent/in (Fremdsprachenkorrespondent/in)

Kurztitel

Fremdsprachensek.,korrespond.-Spezialist

Ebene

Ebene 5: Berufsgattung